Co je na tom těžkého, říkáte si možná. Pokud jste k angličtině nikdy moc nepřičuchli, možná skutečně nemusíte tušit, o čem je řeč. Zkrátka přeložíte českou větu slovo po slově a není co k řešení, že? Bohužel tomu tak ale není. Každý jazyk má svůj specifický sled slov a pravidla, která určují, jak po sobě mohou následovat, aby věta byla smysluplná a srozumitelná. Čeština je zrovna v tomto ohledu dost benevolentní a česká věta tak může začínat téměř čímkoli. Však se podívejme:
Jemu to neříkej. – Věta začíná předmětem (- osobní zájmeno „on“ ve 3.pádě)
Potřebují nové boty. – Věta začíná přísudkem (- slovesem)
Táta usnul. – Věta začíná podmětem (-podstatné jméno)
V Praze bude koncert Simona a Garfunkela. – Věta začíná příslovečným určením místa
Mohli bychom pokračovat ještě dále a stále by bylo z čeho vybírat. Angličtina má oproti češtině dost jasno a překládat některé nejen z výše uvedených vět doslova se nevyplácí, neboť jsou pak nesprávné a nedávají valný smysl. Pojďme se tedy podívat na to, jak pracuje se svojí větou právě tento světový jazyk:
S V O M P T
Ano, právě SWOMPT je klíčem k úspěchu. Jsou to první písmenka větných členů, které, pokud jdou v angličtině takto za sebou, jsou garantem toho, že Vaše věta je správně poskládaná. A co že ta jednotlivá písmena znamenají?
S … subject (podmět, tedy „Kdo? Co?“), například Peter = Petr
V… verb (přísudek, tedy sloveso), například goes = chodí / jezdí
O … object (předmět, tedy jakékoli podstatné jméno v jiném pádě než 1.), napříkladby car= autem
M … manner (příslovečné určení způsobu, tedy „jak“), například fast = rychle
P … place (příslovečné určení místa, tedy „kde“ či „kam“), například to school = do školy
T … time (příslovečné určení času, tedy „kdy“), například every day = každý den
Naše anglická věta by tedy zněla:
Peter goes by car fast to school every day.
A její doslovný český překlad by byl:
Petr jezdí autem rychle do školy každý den.
Takto bychom to ale česky neřekli, spíše bychom zvolili třeba tuto variantu:
Každý den jezdí Petr do školy rychle autem.
Mohli bychom si vybrat i nějakou jinou a stále by byla správně, čeština totiž na větném slovosledu zase tolik nebazíruje. Oproti tomu angličtina má skutečně jasně dané, kde má co stát, a proto jsou si čeští studenti, kteří SVOMPT neznají, ve svém anglickém vyjadřování často nejistí.
Nebojte se tedy SVOMPT používat, je zárukou toho, že Vaše věta bude dobře. I v angličtině se dají větné členy přehazovat, ale to je vhodné si osvojit až v pokročilejší fázi studia. Hodně štěstí!
